Luanda - Um dicionário do sector dos Petróleos em Língua Portuguesa foi lançado hoje (sexta-feira), em Luanda, pela Sociedade Nacional de Combustíveis (Sonangol), em colaboração com o Instituto Brasileiro de Petróleo e Biocombústiveis, Petrobrás e a Partex de Portugal.

O dicionário, fruto da cooperação entre Angola, Brasil e Portugal no domínio dos hidrocarbonetos, comporta 635 páginas, repartidas em sete capítulos e explica de forma clara e objectiva as principais referências e terminologias utilizadas no sector petrolífero.

A obra facilita a linguagem e compreensão dos termos técnicos usados na indústria do petróleo e é uma verdadeira contribuição para os que actua ou pretendam actuar no sector, incluindo jornalistas e estudantes.

No acto de apresentação da obra, o ministro dos Petróleos, Botelho de Vasconcelos, informou que o dicionário de Petróleo em Língua Portuguesa foi publicado pela editora Lexikon.

O livro, segundo o ministro, que já foi apresentando no Rio de Janeiro e em Lisboa, é uma obra de referência não só por ser a primeiro do género, mas também e, sobretudo, porque reúne e fixa em português, por ordem alfabética, os termos correntemente utilizados na indústria petrolífera, nas áreas de exploração, desenvolvimento e produção.

De acordo com Botelho de Vasconcelos, dos 900 mil artigos, alguns chamam a atenção do leitor para a terminologia utilizada em cada um dos três países (Angola, Portugal e Brasil) e quando ela é diferente, aparece entre parêntesis o nome do país e se, porventura, não existir o vocábulo em português utiliza o termo em inglês.

Segundo o ministro, a obra poderá exercer ao mesmo tempo um papel de informação e formação e aproximação entre os seus utentes, assim como contribuiu para o enriquecimento da língua. Comporta um glossário trilingue (Inglês, Português e Francês).

Em breve, a obra estará disponível à consulta pública, nas bibliotecas das instituições de ensino superior e em instituições especializadas.

O acto de lançamento do dicionário foi presidido pela ministra do Ensino Superior e Ciência e Tecnologia, Cândida Narciso.

Participaram no acto representantes de empresas petrolíferas que operam no país.